R2 (Suomi)
Valmistumisvuosi 1982-1987, käsikirjoitus ja ohjaus David Croft & Jeremy Lloyd, BBC/Pan vision. Kuvasuhde 4:3, ääniraita DD 2.0 Kesto 413 min.
BBC:n komediasarja Maanalainen armeija iskee jälleen ('Allo 'allo) oli jatkuvajuoniseksi komediasarjaksi harvinaisen pitkäikäinen. Brittiläisiä lentäjiä ja isotissistä madonnataulua piiloteltiin lähes kymmenen vuoden ja 85 jakson ajan. Nyt Pan vision on julkaissut sarjan alkupuolen 12 jaksoa kolmen dvd:n boksissa.
Pikainen kertaus sarjan ideasta. Tapahtumapaikkana on pieni, saksalaisten miehittämä Nouvionin kylä Ranskan rannikolla toisen maailmansodan aikana. Kylän keskus on Renén (Gordon Kay) kahvila, jossa käyvät niin saksalaiset sotilaat kuin vastarintaliikkeen jäsenetkin. Renén on miellytettävä molempia, jotta business kukostaisi ja jottei hän joutuisi jommankumman osapuolen ampumaksi. Hankalaa tilannetta eivät helpota kaksi brittiläistä lentäjää, joita vastarintaliike piilottelee kahvilan kellarissa. Tämän lisäksi Renén on tasapainoiltava kahden uhkean tarjoilijansa Yvetten ja Marian välillä, sekä salattava suhteensa heihin vaimoltaan Édithiltä (Carmen Silvera).
Paineita Renén elämään tuovat vastarintaliikkeen Michelle alati epäonnistuvine suunnitelmineen, sekä miehitysvallan edustajat, joista merkittävimpiä ovat kaupungin kommendantti pulska Eversti von Strohm, lempeä kapteeni Gehring, edellisten juonitteleva sihteeri Helga sekä tähän ihastunut Gestapo-agentti Herr Flick. Kaikki edellämainitut tavoittelevat arvokasta, langennutta isorintaista madonnaa esittävää taulua, jota tietenkin piillotellaan Renén kellarissa.
Parhaimmat naurut saadaan kansalaisuuksien välisistä eroista ja niihin liittyvistä stereotypioista. Mannernaapuriensa lisäksi tekijät osaavat nauraa myös itselleen, sarjan brittihahmot ovat ylikorostetun brittiläisiä. Sarjan kieli on oma lukunsa, eri kansallisuudet puhuvat englantia omalla korostuksellaan, ja kääntäjällä on ollut täysi työ saada eri kansalliset vivahteet käännettyä suomenkielelle.
Suomen ensimmäiseen dvd-julkaisuun sarjasta on valittu epäloogisesti pilottijakso, osa toisen esityskauden jaksoista sekä kaikki kolmannen esityskauden jaksot. Sarjaa pystyy kyllä seuraamaan myös kesken kauden kiitos Renén hauskojen alkujuontojen, mutta jaksojen julkaiseminen järjestyksessä alusta alkaen olisi ollut järkevämpää.
Lisäominaisuudet levyillä ovat vaatimattomat. Käyttäjä voi seurata halutessaan pilottijakson käsikirjoitusta jakson aikana ja verrata alkuperäistä kuvalaatua restauroituun. Pienen etsinnän jälkeen kolmoslevyltä löytyy Helgan ja Herr Flickin välinen tanssikohtaus sekä pari pilallemennyttä otosta.
Maanalainen armeija iskee jälleen oli yksi hauskimmista 80-luvun brittiläisistä komediasarjoista, joka myös onnistui pitämään laatunsa koko kymmenvuotisen tuotantoaikansa ajan. Kolmen dvd:n boksi sisältää lähes seitsemän tuntia komiikkaa, missä saksalaisuus, englantilaisuus ja ranskalaisuus lyövät toisiaan kasvoille hupaisalla tavalla. Sääli, että paketin jaksovalinta on tehty näin epäloogisesti.
teksti: Mikko Suhonen