Autojen nimeäminen on haastava tehtävä. Valmistaja yleensä pyrkii saamaan autonsa tietyllä nimellä mahdollisimman monelle markkina-alueelle, mutta toisessa kielessä hienolta kuulostava nimi tarkoittaakin toisella kielellä jotain vähemmän mairittelevaa.
Autoille pyritään keksimään nimiä, jotka kuvaavat autoa jollain tavalla tai antavat jonkinlaisia positiivisia mielikuvia. Historia kuitenkin tuntee useita tapauksia, joissa kotimaassa hyvältä kuulostava nimi onkin tarkoittanut jotain karmaisevaa jossain muualla.
Erityisesti espanjankielisissä maissa useammankin auton myynti on varmasti takkuillut, ellei valmistaja ole käyttänyt siellä eri nimeä.
DriveTribe listasi heidän mielestään hirveimmät nimet autoteollisuuden historiassa.
Mazda Laputa: Mazdan tarkoituksena oli tuoda mieleen Gulliverin retket -kirjan lentävä saari, mutta valitettavasti Espanjassa la puta tarkoittaa huoraa.
Ford Pinto: Brasiliassa pinto on slangisana pienelle penikselle.
Ford Escort: Katso ensimmäinen kohta. Mikä juttu on prostituoitua tarkoittavissa nimissä?
Mitsubishi Pajero: Sille on syy, miksi suosittua maasturia myydään Espanjassa Montero-nimellä. Pajero nimittäin tarkoittaa runkkaria.
Nissan Moco: Espanjalainen automyyjä lienee maailman haastavimpia ammatteja. Moco tarkoittaa räkäklimppiä.
Buick Lacrosse: Quebecin ranskankieliset nuoret varmasti hihittelevät auton nimeä, joka tarkoittaa masturbointia.
Chevrolet Nova: Yllättäen tämäkään auto ei noussut menestykseksi espanjankielisissä maissa. No va kääntyy vapaasti suomentaen muotoon "ei kulje".
Honda Fitta: USA:n ulkopuolella Jazzina tunnetun auton nimi saa skandinaavien posket punaiseksi. Varmaan keksitkin jo; kyseessä on ruma sana naisen sukuelimille.
Dodge Dart Swinger: Tämän auton nimestä ei aivan ensimmäisenä tule mieleen baseball-lyönti.
Audi Q8: Ai se Persianlahden pohjukassa sijaitseva emiirikunta?
Nissan Homy Super Long: Luepa uudestaan. Homy, ei horny.
Mazda Bongo Friendee: Tämä nyt vain on hauska.
Studebaker Dictator: Tämä puolestaan vain epäonninen. Auto on vuodelta 1927, eikä valmistaja voinut mitenkään tietää, mitä tuleman piti.
Subaru Brat: Ei suinkaan tarkoita kakaraa, vaan on lyhenne sanoista Bi-drive Recreational All-terrain Transporter. Ikään kuin lyhenne olisi päätetty ensin ja merkitys keksitty myöhemmin.
MTV Autot lisäisi listalle vielä seuraavat hirvitykset:
Volugrafo Bimbo
Toyota Estima Lucida G Luxury Joyful Canopy
Isuzu Mysterious Utility Wizard
Geely Rural Nanny
Mitsubishi Lettuce
***
0:45
