’Muna silmillä’ ja ’pieni mikrobini’ – ovatko tässä oudoimmat hellittelynimet?
Hellittelynimien käyttö on yleistä kaikkialla maailmassa. Kuvituskuva.Shutterstock
Julkaistu 11.02.2018 20:32
Valpuri Haapala
valpuri.haapala@mtv.fi
Hellittelynimistä voi olla montaa mieltä, mutta varmaa on, että niitä käytetään silti. Ajatusta nimen takaa voi olla kuitenkin vaikea ymmärtää.
Rakastuneiden voi olla vaikea vältellä kutsumasta toisiaan hellittelynimillä. Vaikka toinen kokisi ne ällöttäviksi, saattaa ’muru’ lipsahtaa toisen suusta puolivahingossa.
Muru tarkoittaa leivänpalasta, mikä voi ajatella kielivän suomalaisten hieman oudosta käsityksestä kumppanistaan. Voimme kuitenkin lohduttautua, sillä maailmalta löytyy vieläkin erikoisempia nimityksiä.
Ruoastaan kuuluisassa Ranskassa rakastavaiset kutsuvat toisiaan usein sanoilla "mon petit chou". Suoraan suomeksi käännettynä tämä tarkoittaa ”pikku kaalini”.
Hiirikarhu
Mitäköhän kullannupun ulkomuodosta kertoo kaksi eläintä luovasti yhdistelevä saksalainen hellittelynimi: "Mausebär". Termi kääntyy suomeksi ”hiirikarhuksi”.
Muna silmillä
Shutterstock
Japanissa erityisen kauniina pidetään ovaalin muotoisia kasvoja. Ehkäpä tästä on saanut alkunsa maassa käytetty termi "Tamago gata no kao", jonka voi kääntää tarkoittamaan kananmunaa silmillä.
Pieni mikrobini
Lienevätkö italialaiset tietoisia suudellessa vaihdetuista pöpökannoista, sillä maassa rakasta saatetaan kutsua sanoilla "Microbino mio", joka tarkoittaa ”pientä mikrobiani”.
Pikku elefantti
Thaimaalaiset ihmiset eivät ole järin tunnettuja suuresta koostaan, mutta tämä ei estä sitä, etteivätkö thaimaalaiset voisi kutsua rakastaan nimellä "Chang noi". Se tarkoittaa pientä elefanttia.
Puolikas appelsiini
Espanjalaiset ovat keksineet oman versionsa puhuessaan paremmasta puolikkaastaan. Kullasta saatetaan nimittäin käyttää termiä "Media naranja", eli ”puolikas appelsiini”.
Sydämeni kunnioitetuin myrkky
Tiibetissä sydänkävystä voidaan puhutella melko dramaattisesti kutsumalla tätä nimellä "Nyingdu-la". Suomeksi saman voisi ilmaista nimittämällä rakastaan sydämensä kunnioitetummaksi myrkyksi.
