Tamperelaisen Suvin 10-vuotiaan pojan saama tuliaispaita Ranskasta kääntää taatusti katseita Suomessa – jos se siis pääsisi käyttöön.
Tamperelaisen Suvi Pielismaa-Saarelan kymmenvuotiaan pojan Ranskasta saama tuliaispaita on todellinen katseenkääntäjä kotimaan kamaralla.
Mummon Nizzasta pojanpojalleen tuoma Primarkin paita vaikuttaa päällisin puolin viattomalta, mutta hyvin nopeasti Suvi-äiti äkkäsi vaatteen kiusallisen yksityiskohdan – ennen kuin paita ehti käyttöön asti.
Sana 'skater' (suom. skeittari) vilisee paidassa moneen otteeseen, mutta tavujen asettelu on suomalaisen silmään hieman kiusallinen.
Ska-ter... vai ter-ska? Tavujen asettelulla on merkitystä.
Paidan härski teksti on herättänyt hilpeyttä suositussa Ei menny niinku Strömsössä -ryhmässä, jossa Suvin julkaisulle on sadellut tuhansia tykkäyksiä. Huutonaurukommenttien lisäksi paitaa suositellaan kommenteissa muun muassa hauskaksi nimikkopaidaksi jollekin Tero-nimiselle.
Mutta pääseekö paita ikinä käyttöön?
– No ei taida olla pokkaa, nauraa Suvi-äiti MTV Uutisille.
Lue myös: Pentikin astiastossa piilee härski sananmuunnos – HS: Pentikillä asia tajuttiin vasta nyt, HR-päällikkö "työkyvytön nauramisen takia"
Lue myös: Piia luuli syövänsä Oukki Doukki -salmiakin – kyseessä olikin kuivunut pökäle
Katso myös video: Oletko huomannut? Nämä suomalaisyritysten nimet ovat sananmuunnoksia!
0:56
Kokosimme yhteen suomalaisyrityksiä, joiden nimet ovat sananmuunnoksia. Kokeile, osaatko kääntää nimet hauskaan muotoon.