USA 2006. Ohjaus: Tim Johnson, Karey Kirkpatrick. Käsikirjoitus: Len Blum, Lorne Cameron, David Hoselton, Karey Kirkpatrick. Tuotanto: Bonnie Arnold. Musiikki: Rupert Gregson-Williams. Suomenkielisen version ohjaus: Markus Bäckman. Pääosissa (äänet): Santeri Kinnunen/Bruce Willis, Antti Pääkkönen/Garry Shandling, Petri Hanttu/Steve Carell, Esko Salminen/William Shatner. Kesto: 83 min.
DreamWorks -animaatiostudio on sovittanut Michael Fryn ja T Lewisin Over the Hedge -sarjakuvan samannimiseksi kokoperheen elokuvaksi. Suomessa sarjakuva tunnetaan nimellä Aidan takaa, mikä pistääkin ihmettelemään leffalle annettua Yli aidan -nimisuomennosta. Lähiöelämää ahtaalle ajettujen eläinveijareiden näkökulmasta tarkastelevaa strippiä ei tällä haavaa nähdä suomalaisissa lehdissä, vaikka se vielä jokunen vuosi sitten ilmestyi lähes kymmenessä kotimaisessa julkaisussa.
Aikoinaan mm. Mikki Hiirtä piirtäneet Fry ja Lewis loivat Pepe-pesukarhun ja Ville-kilpikonnan vastaiskuksi Disneyn söpöille eläinhahmoille. Aidan takaa onkin kommentoitu kaikkea mahdollista suhteellisuusteoriasta ilmaston lämpenemiseen ja kertakäyttökulttuuriin. Vaikka DreamWorksin elokuvaversio ei uskaltaudu ihan näin kunnianhimoisiin analyyseihin, löytyy tarinasta lukuisia herkullisia sivalluksia länsimaisen kulutushysterian ja ylettömän mukavuudenhalun suuntaan. Jälleen kerran on ihmeteltävä käännöspoliittisia ratkaisuja: miksi tarinan sankarien nimet on jätetty kääntämättä elokuvan suomenkielisessä versiossa? Pepen ja Villen sijaan valkokankaalla seikkailevat RJ ja Verne.
RJ (äänenä Santeri Kinnunen/Bruce Willis) on ahne pesukarhu, jonka yritys varastaa talviunia vetelevän Vincent-karhun roskaruokavarasto päättyy katastrofiin. Vihaisen Vincentin uhatessa RJ:n henkikultaa nokkela velikulta lupaa korvata aiheuttamansa menetyksen viikon kuluessa. Ainoa mahdollinen paikka, mistä karhun varaston voi taas ammentaa täyteen, on ihmisten asuttama lähiö aivan metsän vieressä. Metsän ja lähiön erottaa toisistaan vain korkea pensasaita.
Koska urakka on aivan liian suuri yksinäiselle pesukarhulle, päättää RJ juksata metsäneläimet mukaan varastelemaan. Juuri talvihorroksesta heränneiden pieneläinten laumanjohtaja Verne (Antti Pääkkönen/Garry Shandling) suhtautuu RJ:n ehdotukseen epäluuloisesti. Ihmiset ovat vaarallisia, tietää Verne omasta kokemuksestaan. Muut kuitenkin innostuvat ideasta RJ:n heille tarjoilemien suklaakeksien ja muiden herkkujen ansiosta. Operaatio Roskaruoka alkaa – mutta miten lauma pärjää lähiön eläinkammoisten ihmisasukkaiden kanssa?
Edellä mainituista suomennoskommelluksista huolimatta on pakko todeta, että Yli aidan on poskettoman hauska elokuva. Shrekin (2001) ja Madagascarin (2005) tekijöiden uutuus on hauska ja koskettava, terävä ja ajatuksia herättävä. Yli aidan ei yritä väärällä tavalla miellyttää kaikkia, vaan se on onnistunut säilyttämään alkuperäissarjakuvan luovan anarkistisuuden ja rohkeuden. Kiitos nokkelan käsikirjoituksen, omaperäinen ja vallaton lopputulos voittaa puolelleen varmasti niin lapset kuin aikuisetkin. Yli aidan on paitsi vauhdikas ja hulvaton, myös älykäs ja oivaltava seikkailu.
Täydet pisteet ja papukaijamerkit kuuluvat erityisesti elokuvan suomalaisille ääninäyttelijöille, jotka eläytyvät rooleihinsa täysillä. Santeri Kinnusen ja Antti Pääkkösen äänet sopivat mainiosti yhteen, ja heitä on todellinen ilo kuunnella. Originaaliversion Bruce Willisiä ja kumppaneita ei tule missään vaiheessa ikävä.
teksti: Outi Heiskanen