Ei jälkeäkään vanhasta ulkoasusta, koska kaikki on nyt kromia! Näin käännät auton kuvauksen suomen kielelle.
40 autoa elämänsä aikana ostanut ja myynyt Reddit-käyttäjä päätti huvittaa muita listalla, joka kertoo kaiken oleellisen autonmyynti-ilmoituksista. Nimimerkki biscaynebystander pyysi myös muita yhtymään ilonpitoon. Lue hupaisat merkit siitä, ettei autoa kannata ostaa!
Näin käännät auton kuvauksen suomen kielelle
- Myyn kaverin puolesta = Tämä auto on varastettu.
- Avain kadonnut = Tämä auto on varastettu.
- Nostalgian havinaa = Vanha kuin taivas!
- Upea projekti! = Rikkinäinen ruostekasa.
- Vaihdamme isompaan = Sain juuri lapsen.
- Hyvällä maulla uusittu = Ei jälkeäkään vanhasta ulkoasusta, koska kaikki on nyt kromia.
- Ollut vain yhdellä omistajalla = Omistaja oli 23-vuotias rämäpäinen teiden ”kuningas”.
- Autossa ei tupakoitu = Hehee, joudut maksamaan 500 euroa lisää!
- Ei ruostetta! = Ei ruostetta, kunhan et katso pohjaa.
- Täysin uudet jarrupalat! = Mitään muuta ei sitten olekaan uusittu.
- Autoharrastajan omistama = Kaikki autossa on tuunattu MacGyver-tyyliin.
- Myyn, koska tarvitsen tilaa asuntoon = Meni naimisiin tai hakee eroa.
- Minulla on liian monta projektiautoa = Ostin tämän auton kännissä nettihuutokaupasta ja tajusin juuri, etten tee sillä mitään.
- Ei kaipaa laittoa = Valuu alas mäkeä, kun käännät selkäsi!
- Käytetty harvoin ”kauppakassina” = Ajettu kerran vuonna 1998, sen jälkeen ruostunut takapihalla.
- Vaihda vain asia X, niin kyllä toimii = Kaipaa kallista remonttia, koska kokeilin jo halpaa korjaustapaa ja eipä toiminut, ei.
- Seisonnassa, toiminut kesällä, kun ajettu talliin = Ei toimi enää.
- Vaihto vain malliin X = Toivon, että menet halpaan, ja otat autosi tilalle tämän romun.
- Harvinainen ja uniikki = Kitt-auton kopio miehelle, joka jämähti 1980-luvulle.
- Kaipaa vain vähän rakkautta – tästä projekti tositekijälle! = Moottori leikkasi kiinni ja vaihde ei vaihdu.
- Juuri uusittu jäähdytin = Edellinen räjähti kesälomamatkalla.
- Vain vakavat tarjoukset! = En myy ikinä, enkä varsinkaan tuolla hinnalla!
- Haluan vain omat pois = Kuolen velkataakkani alle, auttakaa…
- Tätä on laitettu tonnilla! = En varmasti myy, ellet maksa kolmea tonnia!
- Ei hupitarjouksia, tiedän autoni arvon = Kerran näin huutokauppaohjelmassa, miten samanlainen myytiin kymppitonnilla!
Lähde: Reddit
***
0:44
