"Mies tietää ja johtaa, nainen on kaunis ja harjaa hiuksensa": Googlesta paljastui ummehtuneita sukupuolirooleja toistava ominaisuus
Google Kääntäjän pronominivalinnat ovat aiheuttaneet paheksuntaa sosiaalisessa mediassa.
– Kyllä, algoritmi voi olla seksisti, ja onkin, kirjoittaa Journalistin päätoimittaja Maria Pettersson Twitterissä.
Mistä oikein on kyse?
Naistenpäivänä sosiaalisen median eri alustoille ilmestyi lukuisia kuvakaappauksia Google Translatesta, eli Google Kääntäjästä.
Kuvakaappauksissa on suomalaisia esimerkkilauseita, jotka on käännetty englannin kielelle.
Hän on suomen kielessä ainoa pronomini, jolla viitataan ihmiseen. Pronominilla voi viitata kaikkiin sukupuoliin – toisin kuin englannin kielessä, jossa mieheen ja naiseen viitataan omilla pronomineilla: he ja she.
Kun Google Kääntäjään syöttää suomeksi satunnaisia lauseita, joissa tekijänä on hän, Google valitsee he- ja she-pronominien väliltä.
Katso yllä olevalta videolta, miten Google valitsee ”naisen ja miehen” väliltä, kun esimerkkilauseita kirjoitetaan tekstikenttään!
Kun esimerkkilauseita katsoo, lauseissa, joissa viitataan esimerkiksi ulkonäköön ja kodin- ja lapsenhoitoon, Google valitsee pronominiksi she, viitaten siis naiseen.
Kun taas puhutaan esimerkiksi autolla ajamisesta tai johtajuudesta, Google valitsee pronominiksi he, viitaten mieheen.
– Se johtuu siitä, että me ihmiset olemme luoneet sen. Me siirrämme omat ennakkoluulomme tekoälyyn ja koneisiin, Pettersson muotoilee tviitissään.
Jos tviitti ei näy, voit katsoa sen täältä.
Uusimmat
-
23:53
Vene syttyi räjähdysmäisesti palamaan Kirkkonummella
-
23:38
Huuhkajille ruma tappio Kreikassa – Lukas Hradeckylta karmea hassi
-
23:13
Poliisioperaatio CitymarketIn kiinteistössä Turussa: Kaksi henkilöä saanut vammoja väkivaltatilanteessa
-
22:25
Mielenosoittajat syyttävät Emmanuel Macronia vallankaappauksesta
-
22:15
Loton potti jatkaa kasvuaan: Tällä rivillä olisi kuitannut 5 000 000 euroa
-
22:01
Viivi Pumpanen nähdään juonittelua vaativassa realityssa: "Henkisesti haastavin ohjelma ikinä"
-
21:35
MM-taistoon ratkaiseva isku? Näin Kreikan MM-rallin lauantai eteni
-
21:17
Sisäoppilaitoksen makuusali syttyi tuleen keskellä yötä Keniassa: Yli 20 lasta kuollut
-
21:13
Näin Elokapinan kulkue Helsingissä eteni tänään
-
21:02
Huuhkajien avauksessa todella harvinainen ratkaisu – tätä ei ole nähty vuosikausiin
-
21:00
Masked Singer Suomi -paljastus yllätti: "En laula edes karaokessa"
-
20:48
Ruotsalaisvahti Kevin, 32, poseerasi Aftonbladetissa mekossa – nyt Tre Kronor -legenda reagoi ulostuloon
-
20:37
Helsingissä kadonnut nainen löydetty
-
20:29
Toyota-tähti keskeytti Kreikan MM-rallin
-
20:21
Charles ja Camilla saivat toisensa viimein vuonna 2005 – morsiamen ex-puoliso keskeytti sulhasen juhlapuheen julkealla kommentilla
-
20:07
Tuttu sankari: Sotkamon Jymy kuskin paikalle finaalisarjassa
-
20:02
Hirmumyrsky Yagi iskenyt Vietnamiin: "Tällaista en ole kokenut vuosiin"
-
19:45
Tapparalle tyly murskatappio – Ruotsissa melkoinen yllätystulos
-
19:35
MM-rallin huippukuski liitetty isoon pestiin – asiantuntija varoittaa uusista seuralaisista
-
19:32
Oletko perheen kuopus? Tämä myytti luonteestasi ei pidäkään paikkaansa
-
Lataa lisää