Autovalmistaja Porschen virallinen nimi on kunnianosoitus yhtiön perustaneelle autotekniikan insinöörille.
Saksalainen Porsche ei ole viralliselta nimeltään Porsche. Ei edes Porsche AG, vaikka tämäkin lyhenne sen nimestä löytyy.
Vuonna 1932 Stuttgartissa perustetun urheiluautovalmistajan nimi on koko komeudessaan Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.
Jotta nimen merkityksestä pääsee kärryille, on rimpsu palasteltava pienempiin osiin:
- Dr. – tohtorin arvonimi
- Ing. – insinööritieteet
- h.c. – lat. honoris causa
- F. – Ferdinand
- AG – Aktiengesellschaft, osakeyhtiö
Suomen kielessä dr. h.c., eli doctor honoris causa, kääntyy kunniatohtoriksi. Turun yliopisto kertoo verkkosivuillaan, että kunniatohtorin arvo voidaan antaa henkilölle, joka tieteellisellä tai taiteellisella toiminnallaan tai tieteiden, taiteiden taikka muun kulttuuritoiminnan edistämisessä saavuttamiensa ansioiden perusteella katsotaan tällaisen kunnianosoituksen arvoiseksi.
Yhtiön perustaneelle Ferdinand Porschelle (1875–1951) kunniatohtorin arvonimen ovat myöntäneet sekä Wienin teknillinen yliopisto (1917) että Stuttgartin teknillinen korkeakoulu (1940).
Jos Porschen virallisen yhtiönimen avaisi ja suomentaisi kokonaisuudessaan, olisi se Insinööritieteiden kunniatohtori Ferdinand Porsche Oy.
Lue myös: Meklari tunaroi kaikkien aikojen Porsche-huutokaupan – yleisö nauroi ja buuasi: "Uskottavuus koki valtavan kolauksen"
Lähteet: Porsche, Turun yliopisto