Googlen kääntäjän outo virhe: Muunsi Venäjän "Mordoriksi"
Google on korjannut online-käännöstyökalussaan ilmenneen erikoisen virheen.
Virhe koski Google Translaten Ukraina - Venäjä -käännöksiä. BBC kertoo teknologiasivuillaan, että kääntäjä väänsi "Venäjän valtion" käännöksen muotoon "Mordor". Mordor on tuttu paikannimi Taru Sormusten Herrasta -kirjoista.
Sana "venäläiset" käännettiin puolestaan "miehittäjiksi". Ulkoministeri Sergei Lavrovin sukunimi käännettiin muotoon "surullinen pieni hevonen".
Google on todennut lausunnossaan, että Google Translate on automaattinen kääntäjä, joka käyttää käännöksiin teknologiaa ilman ihmisiä.
Yhtiön mukaan palvelu toimii niin, että se tutkii malleja sadoista miljoonista dokumenteista. Kääntäminen on kuitenkin vaikeaa, koska sanojen merkitys riippuu kontekstista.
-Tämän takia kaikki käännökset eivät ole täydellisiä ja virheitä sekä väärintulkintoja esiintyy joskus, todetaan lausunnossa.
Uusimmat
-
19:26
MTV seuraa Liiga-kierrosta: Pelicans murjottiin jäänrakoon pikana – Porissa mielenkiintoinen videotilanne
-
19:20
Itämeren pohjassa kummittelevat kuolleet alueet – edessä on vuosikymmenten urakka
-
19:18
Venäjältä tullut jo kaksi noottia, kerrotaan ulkoministeriöstä
-
19:14
Nyt tuli tieto NHL-supertähti Connor McDavidin poissaolon pituudesta
-
19:12
Stubb on hylännyt lähes kaikki rikollisten anomukset – armahduksen on saanut vain yksi
-
19:09
Ismo Leikolan Ritva-äiti: "Hän oli ujo, arka ja hiljainen poika"
-
19:03
TPS todella hurjana Turussa – Pelicans-luotsi raivosi omilleen
-
19:02
Suomi jää jatkuvasti jälkeen visaisen tuottavuusongelman takia – ei ole noussut 15 vuoteen
-
19:01
Miesten siittiöiden määrä laskee niin kovaa vauhtia, että maailmalla puhutaan jo "spermageddonista"
-
18:41
Apulaisprofessori takavarikoista: "Venäjä on sitonut omia käsiään"
-
18:07
Yle: Poliisi tutkii Stora Enson raakkuvahinkoa Puolangalla luonnonsuojelurikoksena
-
18:05
Ensitreffit-Tainan ahdistunut olemus huolestuttaa – vodcast: "Matti, tajua jo!"
-
18:04
Meteorologi: Näin Espanjan tappavat rajuilmat syntyivät – yli puolen vuoden sateet vuorokaudessa
-
17:50
"Kärki lyöty sisälle, tilanne hyvin huolestuttava" – Venäjän voimakas panssarihyökkäys murtautunut rintamaan
-
17:48
Joel Naukkarisen puhelin täyttyi soitoista ja viesteistä: puoliso kertoi sokeeraavan tiedon – "Siellä on tänään ollut puoli sukua paikalla"
-
17:45
Florida-pomo nousi Jarmo Kekäläisen siipien suojista NHL:n kultasormeksi – "En olisi tässä ilman heitä"
-
17:45
MM-kultamaa Tshekki luottaa SM-liigapelaajiin – jopa alkukauden floppi mukana Karjala-turnauksessa
-
17:43
Puolustusministeri kiittelee Niinistön raporttia, korostaa jäsenmaiden vastuuta: "Ei auta, vaikka olisi mitä uusia virastoja"
-
17:29
Neljä hurjan helppoa halloween-herkkua – uskallatko kokeilla?
-
17:24
Luuri korvaan venäjäksi: Näin takavarikoiduissa kiinteistöissä suhtauduttiin MTV:n puheluihin
-
Lataa lisää