Parhaan miesnäyttelijän palkinnon voittaneen Rami Malekin kiitospuhetta sensuroitiin Kiinassa

Luetuimmat

    Näytä lisää
    Julkaistu

    Joona Laukkanen

    joona.laukkanen(at)mtv.fi

    Rami Malekin kiitospuhe joutui yllättäen sensuurin kohteeksi Kiinassa.

    Yhdysvaltalaisnäyttelijä Rami Malekin Oscar-gaalan kiitospuhetta sensuroitiin kiinalaisen televisioyhtiön toimesta. Malek palkittiin parhaan miespääosan Oscar-pystillä roolistaan elokuvassa Bohemian Rhapsody, jossa hän esitti edesmennyttä Queen-laulaja Freddie Mercurya.

    Puheessaan Malek kertoi painineensa itse nuorena identiteettinsä kanssa ja uskoi elokuvan voivan antaa toivoa niille nuorille, jotka taistelevat samojen ongelmien kanssa.

    – Teimme elokuvan homomiehestä, maahanmuuttajasta, joka eli elämänsä omana itsenään, anteeksi pyytelemättä, Malek lausui puheessaan.

    Kiinassa gaalaa välittänyt Mango TV -televisioyritys ei kääntänyt puhetta sanasta sanaan. Malekin maininta homomiehestä oli kiinalaislähetyksen tekstityksissä käännetty viittaamaan erityisryhmään.

    Käännössensuuri ei mennyt huomaamatta, vaan kiinalaisen sosiaalisen median, Sina Weibon, käyttäjät alkoivat jakaa kuvakaappauksia Oscar-lähetyksestä. Muun muassa kiinalainen musiikkibloggari Linglei Guodu jakoi kuvan sensuurista seuraajilleen.

    – Mango TV käänsi "homomiehen" tarkoittamaan "erityisryhmää", bloggaaja kirjoitti julkaisuun, jota on BBC-uutissivuston mukaan jaettu yli 14 000 kertaa.

    – Edes sana "homo" ei saa näkyä ruuduillamme, tämä on niin surullista, yksi käyttäjä kirjoitti.

    – Mitä ihmettä he pelkäävät? toinen kyseli.

    Mango TV on aiemminkin joutunut kritiikin kohteeksi sensuurin vuoksi. Viime vuonna televisioyhtiö sensuroi homoseksuaalisuuteen viittaavia elementtejä euroviisulähetyksestään.

    Yhtiö muun muassa suttasi ruudulla vilahtaneen sateenkaarilipun. Euroopan yleisradiounioni päätyi sensuroinnin seurauksena kieltämään yritystä lähettämästä laulukilpailua.

    Lähde: BBC

    Lue lisää aiheesta:
    Oscar-gaala Rami Malek Elokuvat

     

    Lue myös:

      Uusimmat

      •