Ei pelkkä "ällä" – tiedätkö, mitä "laudatur" oikeasti merkitsee?
Tiedätkö sinä, mitä ylioppilaskokeiden arvosanat merkitsevät suomeksi?
Keväällä se on taas edessä: opinahjoistaan valmistuvien juhla-aika. Juhlissa innokkaat ystävät ja sukulaiset kyselevät paitsi tulevaisuuden suunnitelmien, myös arvosanojen perään.
Tiesitkö? Äidinkielen koe on alusta asti, siis vuodesta 1852, kuulunut tutkintoon pakollisena kokeena.
Tässä vaiheessa moni ylioppilas voi kertoa kirjoittaneensa "een" tai "ämmän". Kevään paras ylioppilas Alex Halme puolestaan kirjoitti 11 "ällää". Mutta tiedätkö, mitä ylioppilaskokeen arvosanojen nimet todella tarkoittavat suomeksi?
Ylioppilaskokeiden arvosanat
- Laudatur = L
- Eximia cum laude approbatur = E
- Magna cum laude approbatur = M
- Cum laude approbatur = C. Suomen yleisin ylioppilaskokeen arvosana!
- Lubenter approbatur = B
- Approbatur = A
- Improbatur = I
Tätä ylioppilaskokeiden arvosanat merkitsevät suomeksi
Harva kenties tietää, mitä ylioppilaskokeiden arvosanat merkitsevät suomeksi, kertoo Kotus.
Laudatur voidaan kääntää "häntä kiitetään" tai "häntä ylistetään". Eximia puolestaan merkitsee "hyväksytään erinomaisin kiitoksin".
Magna cum laude approbatur kääntyy suomeksi merkitsemään "hyväksytään suurin kiitoksin" .
Cum laude approbatur merkitsee "hyväksytään kiitoksin", lubenter approbatur taas "hyväksytään mielihyvin".
Alin hyväksytty arvosana, approbatur, tarkoittaa yksinkertaisesti "hyväksytään". Imbrobatur merkitsee "hänet hylätään".
Toisaalta joissain yhteyksissä käytetään myös "perinteisempiä" käännöksiä, kuten erinomaiset tiedot, erinomainen, kiitettävä, hyvä, tyydyttävä ja välttävä.
Lue myös: Oletko aina ajatellut, että suihkusaippuasi on "Palmolive"? Tätä et ehkä olekaan nimestä tajunnut
Lähteet: Ylioppilastutkinto.fi, Kotus, Eira.fi, Tutorhouse, Kielitohtori, OPH.fi
Uusimmat
-
18:11
Uusi koulukotipaljastus: Pikkujoulut ja työhyvinvointia valtion piikkiin päällikön omissa ravintoloissa
-
18:03
Häkkänen kaapelivaurioista: Mahdollisia epäiltyjä pyritään puhuttamaan
-
18:00
Laava ylsi suositun kylpylän kynnykselle: Uusi purkaus värjäsi Reykjavikin punaiseksi
-
17:58
Pihlajakadun häiden onnistuminen on äärimmäisen epävarmaa – näin moni Salkkarit-pari on selvinnyt häistä arkeen asti
-
17:55
Hyundain tallipomo pudotti suuren tiedon Toyotan rallitiimistä?
-
17:51
Junaliikenne perjantaihin asti sekaisin Jarin takia – tuntien myöhästymisiä, vain joka kolmas kaukojuna aikataulussa
-
17:47
Katso minuutissa, mitä Jari-myrskystä on aiheutunut
-
17:41
Talven pakkasennätys rikki
-
17:33
Suosittu konvehtirasia katosi kaupoista
-
17:31
Täysin pöyristyttävää: Ralf Schumacherista kommentteja, joita on vaikea ymmärtää
-
17:21
Sisäministeri Mari Rantanen pakeni toimittajia sanomatta sanaakaan – katso video
-
17:18
Aviopari värväsi ruotsalaisia ja tanskalaisia teinejä palkkamurhaajiksi Espanjassa
-
17:06
JYP-kannattajaryhmä solvasi rumin sanoin Hippos-valittajaa – tapauksesta selvityspyyntö
-
17:05
Puu kaatui ja sai öljysäiliön tulvimaan, kaukojunat pahasti myöhässä – MTV seuraa Jari-myrskyä
-
16:53
Tukes varoittaa kuplahalleista
-
16:41
Suomalainen NHL-pelaaja herättää ihmetystä Coloradossa
-
16:38
Sulje ovet ja ikkunat Rovaniemellä! Vanha rakennus palaa lähellä rautatieasemaa
-
16:14
Marija Zaharova sai hämmentävän käskytyspuhelun ohjuksista kesken lehdistötilaisuuden
-
16:13
Angela Merkel muistelmissaan: Putin tuntui "aina valmiilta lyömään takaisin"
-
16:01
Tutkijat: Paino jojoilee, koska keho "muistaa" lihavuuden
-
Lataa lisää