Moni kirjoittaa "älliä" ylioppilaskokeissa – tiedätkö, mitä laudatur oikeasti merkitsee?
Tiedätkö sinä, mitä ylioppilaskokeiden arvosanat merkitsevät suomeksi?
Keväällä se on taas edessä: opinahjoistaan valmistuvien juhla-aika. Juhlissa innokkaat ystävät ja sukulaiset kyselevät paitsi tulevaisuuden suunnitelmien, myös arvosanojen perään.
Tiesitkö? Äidinkielen koe on alusta asti, siis vuodesta 1852, kuulunut tutkintoon pakollisena kokeena.
Tässä vaiheessa moni ylioppilas voi kertoa kirjoittaneensa "een" tai "ämmän". Kevään 2021 paras ylioppilas Alex Halme puolestaan kirjoitti 11 "ällää". Mutta tiedätkö, mitä ylioppilaskokeen arvosanojen nimet todella tarkoittavat suomeksi?
Ylioppilaskokeiden arvosanat
- Laudatur = L
- Eximia cum laude approbatur = E
- Magna cum laude approbatur = M
- Cum laude approbatur = C. Suomen yleisin ylioppilaskokeen arvosana!
- Lubenter approbatur = B
- Approbatur = A
- Improbatur = I
Tätä ylioppilaskokeiden arvosanat merkitsevät suomeksi
Harva kenties tietää, mitä ylioppilaskokeiden arvosanat merkitsevät suomeksi, kertoo Kotus.
Laudatur voidaan kääntää "häntä kiitetään" tai "häntä ylistetään". Eximia puolestaan merkitsee "hyväksytään erinomaisin kiitoksin".
Magna cum laude approbatur kääntyy suomeksi merkitsemään "hyväksytään suurin kiitoksin" .
Cum laude approbatur merkitsee "hyväksytään kiitoksin", lubenter approbatur taas "hyväksytään mielihyvin".
Alin hyväksytty arvosana, approbatur, tarkoittaa yksinkertaisesti "hyväksytään". Imbrobatur merkitsee "hänet hylätään".
Toisaalta joissain yhteyksissä käytetään myös "perinteisempiä" käännöksiä, kuten erinomaiset tiedot, erinomainen, kiitettävä, hyvä, tyydyttävä ja välttävä.
Artikkeli on uusinta toukokuulta 2021.
Lue myös: Olet kenties kironnut sanomalla "voi helvetin kuustoista", mutta tiedätkö, mistä sanonta tulee?
Lähteet: Ylioppilastutkinto.fi, Kotus, Eira.fi, Tutorhouse, Kielitohtori, OPH.fi
Uusimmat
-
00:03
Trump valinnut Brooke Rollinsin tulevaksi maatalousministeriksi
-
23:55
Ilmastokokouksen päätösistunto alkanut Bakussa
-
22:31
Williams-kuljettaja joutui rajuun kolariin – kisaaminen epävarmaa
-
22:16
1 000 000 euron potti: Tässä on illan lottoarvonnan oikea rivi
-
21:40
Mikko Manner löi HPK:n kanadalaisvahvistuksen katsomoon – "Ei saanut kunniaa edustaa tätä joukkuetta"
-
21:34
Man Citylle kunnon selkäsauna – vastaavaa tappioputkea saa kaivaa kaukaa
-
21:16
Israel iski ohjuksilla Beirutin keskustaan, toistakymmentä kuoli
-
21:11
Poliisin Raahessa etsimä nainen löytynyt toiselta paikkakunnalta
-
21:05
Joulukausi avattiin Helsingissä: Lapset kertovat, mikä joulussa on tärkeintä
-
21:04
Kauhavalla järjestettiin rukoushetki kolarissa kuolleiden lasten muistolle
-
21:03
Thierry Neuville paljasti taktiikkansa: MM-rallissa kutkuttava ratkaisupäivä
-
21:00
He paljastuivat Masked Singer Suomi -erikoisjaksossa
-
20:56
Pelicans-tähdeltä painava viesti omilleen – "Tämä ei riitä"
-
20:41
Liigakapteenilta yllättävä paljastus: Aamulla ostetut erikoisoluet voiton takeena
-
20:40
Skandaali mäkihypyssä – hyppääjä tönäistiin puomilta
-
20:06
Kaikelle avoimelle dokumentaristille Arman Alizadille yksi aihe on edelleen tabu: "Aina todella hankalaa"
-
20:03
Mykkäseltä paljon puhuva kommentti ilmastokokouksesta: "Poikkeuksellisen kaoottista"
-
19:56
Kärpät suli tylysti, Tapparalta todellinen tilastoihme – MTV seurasi
-
19:53
Andy Murray ja Novak Djokovic yhteistyöhön
-
19:46
Sarjajumbo Jukureiden tappiokierre katkesi Ilveksen kustannuksella – Kärpät hävisi dramaattisella tavalla
-
Lataa lisää