Tiedätkö, mistä tulee sanonta "pitäkää tunkkinne"?
Pitäkää tunkkinne -huudahduksen juuret ovat vanhassa englanninkielisessä tarinassa.
Oletko koskaan turhautuneena kehottanut jotakuta pitämään tunkkinsa?
Lausahdus sopii erinomaisesti moniin eri tilanteisiin, mutta oletko koskaan pohtinut, mistä se on saanut alkunsa?
Kirjastojen valtakunnallisella verkkopalvelulla, Kysy kirjastonhoitajalta, on tähänkin pulmaan vastaus.
Amerikkalainen koomikko teki sanonnasta tavaramerkkinsä
Kirjastonhoitajan mukaan sanonta "pitäkää tunkkinne" tulee vanhasta tarinasta. Lähteenä selitykselle on käytetty muun muassa Outi Lauhakankaan Svengaa kuin hirvi – sanontojen kootut selitykset -kirjaa.
Tarinassa miehen autosta puhkeaa rengas ja tämä lähtee lainaamaan tunkkia todella pitkän matkan päästä. Saapuessaan viimein asutun talon luokse mies on kuitenkin jo ehtinyt vakuuttaa itsensä siitä, ettei häntä kuitenkaan auteta. Niinpä, kun ovi avataan miehelle, tämä huutaa vain, että "pitäkää tunkkinne".
Tarina on kirjastonhoitajan mukaan alun perin englanninkielinen ja sanonta kuului "Keep your damn jack!".
Sanonta levisi, kun amerikkalainen koomikko Danny Thomas teki tarinasta oman tavaramerkkinsä. Thomas teki radio-ohjelmia 1930- ja 1940-luvuilla ja esiintyi komediaklubeilla.
Katso myös: Tunnetko sinä nämä nuorten käyttämät slangisanat?
Lähde: Kysy kirjastonhoitajalta
Uusimmat
-
21:50
Ville Peltonen käski HIFK:n ”peilin eteen” – näin Liigan kärkijoukkue reagoi
-
21:48
Junaliikenne meni Jarista täysin sekaisin – tällainen tunnelma oli Helsingissä
-
21:39
Vaara ohi Rovaniemellä – rakennus paloi lähellä rautatieasemaa
-
21:38
Sylvester Stallonelta tuju väite Mike Tysonin ja Jake Paulin ottelusta
-
21:30
Kaukojunissa ja lennoissa pahoja myöhästymisiä, sähköttä yli 16 000 – MTV seuraa Jari-myrskyä
-
21:27
Susijengille kuonoon Espoossa – "En usko, että kukaan heittää tahallaan ohi"
-
21:18
Lumelle voi sanoa pian heipat – ennusteessa vihiä jouluviikosta
-
21:15
Laulaja Jippu muistelee omaa TTK-taivaltaan – yksi asia nousi erityisen suureksi haasteeksi
-
21:05
Diandralle kutsu Linnan juhliin: "Suunnaton ilo ja kunnia"
-
21:00
Venäjä halusi välttää ydinsodan mahdollisuuden: Varoitti Yhdysvaltoja kokeellisesta ohjushyökkäyksestä Ukrainaan
-
20:53
Perttu Hyvärinen syrjään: "Huonompia uutisia"
-
20:42
HIFK:n maalissa pelottava käänne – huimavireinen Iiro Pakarinen koki kovia
-
20:41
Jari kaatoi useita kymmeniä puita hautausmaalla – kaksi erikoisen onnekasta sattumaa
-
20:29
Autoilija, älä erehdy pitämään tätä pelkkänä kosmeettisena haittana – korjaa nopeasti
-
20:18
Leo Komarovin hermot kireällä Nordiksella – yksi kyseenalainen ele oli liikaa
-
20:10
Jari-myrskystä useiden miljoonien lasku sähköyhtiöille
-
20:06
Kemissä tehtiin historiallinen ennätys: Jari vei vedet rannasta
-
20:05
Grahn-Laasonen: Nikotiinipussien maut rajataan kahteen
-
20:00
Salkkarit-kurkistus julki! Hahmo herää toisen vierestä
-
19:57
Uutta tietoa Kanadan mysteerimöykyistä: "Ei luonnollista alkuperää"
-
Lataa lisää