Tulee kuin Manulle illallinen: Mitä perinteiset suomalaiset sananlaskut tarkoittavat?
Suomalaisten sanontojen ja sananlaskujen alkuperäinen merkitys on saattanut unohtua, mutta silti niitä käytetään sujuvasti arkikielessä.
Sanontoja käytetään arkikielessä niin sujuvasti, ettei niiden merkitystä tai syvintä sanomaa tajua aina jäädä pohtimaan.
Viiden jälkeen -ohjelmassa avattiin tunnetuimpien sanontojen merkitystä ja alkuperiä.
Katso yllä olevalta videolta, kuinka hyvin ihmiset tunnistavat tunnettuja sananlaskuja ja sanontoja sekä niiden alkuperää ja merkitystä. Koko Viiden jälkeen -keskustelun ja sen, miksi sanonnoissa esiintyy niin paljon eläimiä, voit katsoa artikkelin lopusta löytyvältä videolta.
Päivä on pulkassa ja illallinen tulee kuin Manulle
Tiedätkö, mitä tarkoittaa "päivä on pulkassa"?
Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kehittämispäällikkö, dosentti Eija Starkin mukaan sanonta tulee suoraan maaseutuyhteiskunnan ajoilta.
– Isäntä ja renki kun lähtivät aamulla työtehtäviinsä, niin oli puupalikka, joka oli kaksiosainen. Isäntä otti toisen ja renki toisen ja kun tämä pulkka eli pulikka eli puupalikka tuotiin päivän päätteeksi takaisin, ne liitettiin toisiinsa. Päivä oli siis pulkassa, Stark selittää Viiden jälkeen -haastattelussa.
"Tulee kuin Manulle illallinen" -sanonta taas ei liity mitenkään edesmenneeseen presidenttiimme Mauno Koivistoon, vaikka moni niin luulee.
– Manu tulee ruotsinkielen sanasta man, manni. Se on aiemmin viitannut kierteleviin käsityöläismestareihin, jotka olivat miehiä. Maalaisyhteiskunnassa, kun nämä mestarit kiersivät talosta taloon, heidän palkkansa oli ruokapalkka. Kun työ oli tehty, heille oli illallinen valmiina, Stark kertoo.
Alkuperäinen merkitys unohdetaan, mutta sisältö ymmärretään
Starkin mukaan on mielenkiintoista, että vaikka useat sanonnat ovat syntyneet maalaisyhteiskunnan aikaan, ne ovat yhä aktiivisessa käytössä.
– Me voimme vuosikymmenten saatossa menettää alkuperäisen merkityksen, mutta me ymmärrämme sananlaskun sisällön, Stark sanoo.
Sananlaskuissa on Starkin mukaan usein ideana se, että ne ilmaisevat jonkin mielenkiintoisen ajatuksen hyvin tiiviisti.
– Mutta sananlaskuille tai sanonnoille on myös ominaista, että ne leikittelevät kielellä. Se on sellaista kansanomaista kielitaituruutta.
Nakit silmillä, pelti kiinni ja perseet olalla
Suomen kielessä on useita viittauksia humalassa olemiseen.
Starkin mukaan yleisesti ottaen niiden kansallisuuksien ja kansojen kielissä, joissa humalahakuinen juominen on yleistä, on myös paljon sanontoja ja sananlaskuja liittyen humalassa olemiseen.
– Esimerkiksi tiedetään, että Briteissä on yli 600 erilaista termiä humalassa ololle, Stark kertoo.
Katso myös: Miksi pyy on parempi pivossa? Selvitämme kieleen vakiintuneiden sananlaskujen merkityksen
Uusimmat
-
08:17
Tässä on Iranin presidentin täysin tuhoutunut helikopteri
-
08:03
Suomalaisvarustamo niittää hyötyä sähköhybrideistä merillä
-
08:03
Leijonien NHL-lupaus raottaa mystistä tilannettaan – ystävystyi vahvasti Jesse Puljujärven kanssa
-
08:00
Golftähti venyi huimaan temppuun – ensimmäinen major-voitto ennätystuloksella
-
07:49
Iranin presidentin kuolemalla vaikutusta maailman kahteen isoon konfliktiin – asiantuntija avaa tilannetta MTV:lle
-
07:28
Saako toisen mökille ilmestyä yllättäen? Näin lähetät kutsumattomat vieraat kohteliaasti kotimatkalle
-
07:14
NHL:n suomalaishyökkääjä jakoi kovaa kritiikkiä itselleen – "Vaikea kausi"
-
07:05
Pekka Pouta kertoo koiriensa Sinin ja Suvin kesäkuulumiset: "Yhteiselo on muuttunut jatkuvasti paremmaksi"
-
07:05
MM-kisojen pistelinko toipui karmeasta onnettomuudesta – tuomari teki jäältä verisen löydön
-
06:32
Lääkehuolto kriisiytyy? Liitto: Jopa 40 prosenttia apteekeista uhkaa konkurssi hallituksen leikkausten takia
-
06:30
Jesse Puljujärvi virnistää Leijonien MM-tilanteesta – tällaisen viestin hän lähettää koto-Suomeen
-
06:29
Suomalaishotellien siivooja paljastaa, mitä ihmiset unohtavat huoneisiinsa – tämä oli oudoin löytö
-
06:25
Tikkurilan yö: Pamahduksia ja kaksi palavaa uutta autoa
-
06:19
Copterlinen tragedia: Toista pilottia ei löytynyt muiden menehtyneiden joukosta – ystävät päättivät toisin
-
06:13
Lakiluonnos: Nuorille takuu terapiaan pääsystä kuukauden kuluessa
-
06:08
Brittipuolustusministeri Saksalle: Lähettäkää Ukrainaan pitkän kantaman ohjuksia – tällaisia ne ovat
-
06:07
Poliisille moitteet romanien syrjinnästä – Asiantuntija: Leväperäisyyttä henkilötietojen käsittelyssä
-
06:02
Leijonista ilmoille katkeransuloinen näkymä – "Ruotsalaiset kauhistelevat"
-
05:59
Pörssisähkön hinta moninkertaistuu mutta on yhä edullista
-
05:49
Vuorovesi-ilmiössä merivesi nousee jopa 20 metriä, mutta vaikuttaako kuun vetovoima ihmiseen?
-
Lataa lisää