Todistajien puheet käännetään ensin paikallisista kielistä englantiin ja siitä suomeen.
Viime viikolla Länsi-Afrikan Liberiaan matkustanut Pirkanmaan käräjäoikeus alkaa tällä viikolla kuulla todistajia Liberian sotarikossyytteisiin liittyvässä oikeudenkäynnissä.
Tampereelle yli kymmenen vuotta sitten muuttanutta sierraleonelaista Gibril Massaquoita syytetään murhista, törkeistä raiskauksista, törkeästä sodankäyntirikoksesta ja törkeästä ihmisoikeuksien loukkaamisesta poikkeuksellisissa oloissa. Hän kiistää kaikki syytteet.
Lue lisää: Suomalaisryhmä viettää reilut kaksi kuukautta tutkimassa raakoja sotarikoksia Afrikassa – "Ebola tuli tähän ihan ylimääräisenä"
Käräjäoikeuden vierailu Liberiassa ja Sierra Leonessa kestää pitkälle kevääseen. Todistajia kuullaan paikan päällä yhteensä useita kymmeniä.
Epäilty ei ole paikalla Liberiassa, vaan hän osallistuu istuntoihin videoyhteyden välityksellä Suomesta.
Ensimmäinen istuntopäivä on tiistai, sillä maanantaina varmistetaan istuntosalin tekniikan toimivuus.
Kunkin istuntopäivän aikana ehditään kuulla muutamaa todistajaa, sillä esimerkiksi tulkkauksen tarve hidastaa etenemistä. Todistajien kertomukset käännetään ensin paikallisista kielistä englantiin ja sitten vielä suomeen.
Lue myös: Sotarikoksista syytetty sierraleonelaismies hermostui poliiseihin käräjäpäivän päätteeksi: "Minä en ole rikollinen, olen epäilty!"
Epäilty tuli Suomeen suostuttuaan todistajaksi
Massaquoi päätyi Suomeen suostuttuaan todistamaan sodan julmuuksia käsitelleessä erityistuomioistuimessa.
Todistajana hän pääsi erityistuomioistuimen suojeluun, ja hänet sijoitettiin sittemmin Suomeen tuomioistuimen ja Suomen välisen valtiosopimuksen nojalla.
Sopimuksen tarkoituksena oli tukea tuomioistuimen toimintaa esimerkiksi takaamalla todistajien turvallisuus sijoittamalla heidät pois kotimaastaan.
Lue lisää: Tuomioja puolustaa Suomen toimia sierraleonelaismiehen tapauksessa – "Ministerit saatikka presidentti eivät näitä tapauksia käsittele"
Keskusrikospoliisin tutkinta alkoi vuonna 2018, kun sveitsiläinen Civitas Maxima -kansalaisjärjestö ja sen liberialainen sisarjärjestö Global Justice and Research Project toimittivat Suomen viranomaisille tietoja Massaquoin epäillyistä teoista.
Kansainvälisten sopimusten mukaisesti oikeudenkäynti käydään Suomessa, koska Massaquoi asuu Suomessa eikä Liberia ole vaatinut hänen luovuttamistaan oikeudenkäyntiä varten.
STT kertoo Massaquoin nimen poikkeuksellisesti jo käräjäkäsittelyvaiheessa rikosepäilyjen poikkeuksellisen vakavuuden ja miehen aseman vuoksi.