Sinuakin on kenties kehotettu ottamaan tilaisuudesta vaarin, mutta mitä se oikeastaan tarkoittaa?
Jos tuttua sanontaa alkaa ajatella syvemmin, se saattaa alkaa huvittaa: kuka on se vaari, joka tilaisuudesta ollaan nappaamassa mukaan?
Lue myös: Jos otat "muutaman oluen", montako se on? Vastaus saattaa yllättää
Otettava vaari ei tarkoita ihmisvaaria
Vaarin ottamisella on Suomessa pitkät perinteet: jo Mikael Agricola käytti termiä "ottaa vaarin".
Oikeasti vaari sanonnassa ei tarkoita ihmisvaaria, paljastaa Kotimaisten kielten keskus.
– Lähtökohta on ruotsin kielessä: pitää vaarin on samaa kuin hålla var, ja ottaa vaarin on samaa kuin ta vara. Ruotsin var tai vara tarkoittaa huomiota, huolenpitoa, Kotus kertoo.
Saksassakin on vastaava termi, wahren, joka merkitsee varomista.
Kun ihminen siis kehottaa "pidä vaari!", hän siis kehottaa pitämään huolta. "Ota vaarin" merkitsee "ota huomioon" tai "pidä mielessä".
Lue myös: Oletko koskaan tullut ajatelleeksi? Tällainen sana puuttuu suomen kielestä täysin
"Vaari" voi merkitä eri asioita
Vaari voi merkitä eri asioita yhteydestä tai murrealueesta riippuen; esimerkiksi vaarin pitäminen on myös silmällä pitämistä, vaarin ottaminen voi olla myös opiksi ottamista.
Myös varsinaista vaaria tarkoittava sana perustuu ruotsin kieleen ja tulee sanasta far.
Lue myös: Olet kenties kironnut sanomalla "voi helvetin kuustoista", mutta tiedätkö, mistä sanonta tulee?
Lue myös: Tiedätkö, mitä oikeasti tarkoittaa "olla jurrissa"?
Lue myös: Kaupunki mainosti vahingossa "joulukuvia Saatanan kanssa"– kansa riemastui
Lue myös: Moni ei tiedä, mitä graavilohen nimi oikeasti tarkoittaa – tämä kaikki sinun täytyy tietää graavatusta kalasta
Katso myös: Miten lausut nämä sanat? Testaa, osaatko oikein:
2:11
