Mummo otti tilaisuudesta vaarin, eli minkä? Tästä tuttu sanonta juontaa juurensa
Sinuakin on kenties kehotettu ottamaan tilaisuudesta vaarin, mutta mitä se oikeastaan tarkoittaa?
Jos tuttua sanontaa alkaa ajatella syvemmin, se saattaa alkaa huvittaa: kuka on se vaari, joka tilaisuudesta ollaan nappaamassa mukaan?
Otettava vaari ei tarkoita ihmisvaaria
Vaarin ottamisella on Suomessa pitkät perinteet: jo Mikael Agricola käytti termiä "ottaa vaarin".
Oikeasti vaari sanonnassa ei tarkoita ihmisvaaria, paljastaa Kotimaisten kielten keskus.
– Lähtökohta on ruotsin kielessä: pitää vaarin on samaa kuin hålla var, ja ottaa vaarin on samaa kuin ta vara. Ruotsin var tai vara tarkoittaa huomiota, huolenpitoa, Kotus kertoo.
Saksassakin on vastaava termi, wahren, joka merkitsee varomista.
Kun ihminen siis kehottaa "pidä vaari!", hän siis kehottaa pitämään huolta. "Ota vaarin" merkitsee "ota huomioon" tai "pidä mielessä".
"Vaari" voi merkitä eri asioita
Vaari voi merkitä eri asioita yhteydestä tai murrealueesta riippuen; esimerkiksi vaarin pitäminen on myös silmällä pitämistä, vaarin ottaminen voi olla myös opiksi ottamista.
Myös varsinaista vaaria tarkoittava sana perustuu ruotsin kieleen ja tulee sanasta far.
Lue myös: Olet kenties kironnut sanomalla "voi helvetin kuustoista", mutta tiedätkö, mistä sanonta tulee?
Katso myös: Miten lausut nämä sanat? Testaa, osaatko oikein:
Uusimmat
-
17:12
Ryan Lasch jäi tylysti jyrän alle – Ässät-hyökkääjän taklaus johti ulosajoon
-
17:04
Näin TTK-finalistien läheiset treenasivat finaalia varten
-
16:55
Vaurioituneen merikaapelin korjaus alkaa huomenna
-
16:52
Sekoilua MM-rallin ratkaisuhetkellä: Sébastien Ogier opasti haastattelijaa
-
16:45
FT: Venäjä haalinut jemeniläisiä taistelemaan Ukrainaan – pakotettuina eturintamalle
-
16:38
Asiantuntija kertoo erikoisesta yksityiskohdasta kiinalaisaluksen kulkiessa merikaapelien alueella
-
16:20
Kiekko talteen! Viime hetkellä Pelicans-miehistöön noussut nuorukainen onnistui heti – myös Ässät-nuorukaiselle uran ensimmäinen
-
16:18
IL: Orpon mukaan jalkaväkimiinat esille presidentin, hallituksen ja eduskunnan kanssa
-
16:17
Poliisilta lisätietoa Kemin suuresta operaatiosta: Seitsemän henkilöä ollut kiinniotettuna
-
16:15
Ronn Moss lähetti tv:ssä terveiset Waldolle – lupasi muusikolle yhden asian ensi vuodelle
-
16:11
Therese Johaug hävisi – voittaja myhäili: "Kostoa hain"
-
16:08
Talvi todellakin yllätti: Lauri pelasti surkuhupaisan matkaajan lumisesta pinteestä
-
16:07
Suomalaistoimijat ilmastokokouksesta: "Mikä tänään jätetään tekemättä, on huomenna edessä"
-
15:59
MM-kultaa Suomeen joukkuevoimistelussa
-
15:46
Ukraina esitteli ensimmäistä kertaa Putinin "Oreshnik"-ohjuksen jäänteitä: "Emme ole aiemmin dokumentoineet vastaavaa"
-
15:44
Borrell: Libanonin hallinto romahtamassa
-
15:29
Eduard Hallberg teki suomalaisen alppisensaation!
-
15:15
Lääkäri paljastaa, mihin seikkaan keskittyy aina matkustaessa
-
15:14
Pelicansille ikävä takaisku – tähtipelaaja sivuun aivan ottelun alla
-
15:11
Miss Universum -kilpailu oli Matilda Wirtavuorelle sekä henkisesti että fyysisesti raskas – väsyneimmillään hän turvautui suomalaisiin
-
Lataa lisää