Olet kenties kironnut sanomalla "voi helvetin kuustoista", mutta tiedätkö, mistä sanonta tulee?
Mitä merkitsee soimaus "helvetin kuustoista"? Yksiselitteistä vastausta ole.
Olet kenties kironnut sanomalla "helvetin kuustoista", mutta oletko miettinyt, miksi luku on juuri kuusitoista? Aihetta on pohdittu netissä jo vuosikaudet – eikä yksiselitteistä vastausta sanonnan alkuperästä ole.
Syynä vuoden 1918 tapahtumat?
Suuren kirosanakirjan mukaan numero viittaa toukokuun 16. päivään vuonna 1918.
Kansalaissota oli päättynyt, ja tapahtuman vuoksi Helsingissä järjestettiin paraati, joka tosin oli talonpojille juhlallisen sijaan nöyryyttävä kokemus. Siksi siis "helvetin kuustoista", arvioi kirjastot.fi.
Sittenkin Ruotsista?
On myös mahdollista, että noituma tulee naapurimaastamme. Ruotsissa vastaava "kiro" on sjutton, seitsemäntoista. Numero on matkan varrella kuitenkin vaihtunut toiseksi.
Syy saattaa olla ääntämys: "seitsemäntoista" istuu suuhun hankalammin kuin "kuustoista".
– Suomen kuus(i)toista on äänteellisesti ainakin vähän lähempänä sjutton-sanan tehoa kuin tarkka käännös seitsemäntoista olisi, Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen Taru Kolehmainen pohti Helsingin Sanomissa 2003.
Lue myös: Miten pyyhkeet kuuluu taitella kaappiin? Tästä kiistellään nyt netissä: "Oletko 1, 2 vai 3?"
Katso myös: Fiskarsin klassikkosakset ovat oranssit, mutta tiedätkö, mitä tarkoittaa, jos ne ovatkin punaiset?
Uusimmat
-
00:14
Pentagon paljasti uutta tietoa Venäjän ohjuksesta – Putin: "Ei keinoja torjua"
-
23:24
DR: Merikaapelien hajottamisesta epäillyn laivan ankkuri näyttää vaurioituneen
-
22:48
Kehonrakennuslegendan uhrauksilla raju hinta – Ronnie Coleman, 60, julisti, mitä tulee tapahtumaan
-
22:09
Suomen ja Saksan välisen merikaapelin korjaamisesta uutta tietoa
-
21:50
Ville Peltonen käski HIFK:n ”peilin eteen” – näin Liigan kärkijoukkue reagoi
-
21:48
Junaliikenne meni Jarista täysin sekaisin – tällainen tunnelma oli Helsingissä
-
21:39
Vaara ohi Rovaniemellä – rakennus paloi lähellä rautatieasemaa
-
21:38
Sylvester Stallonelta tuju väite Mike Tysonin ja Jake Paulin ottelusta
-
21:30
Kaukojunissa ja lennoissa pahoja myöhästymisiä, sähköttä yli 16 000 – MTV seuraa Jari-myrskyä
-
21:27
Susijengille kuonoon Espoossa – "En usko, että kukaan heittää tahallaan ohi"
-
21:18
Lumelle voi sanoa pian heipat – ennusteessa vihiä jouluviikosta
-
21:15
Laulaja Jippu muistelee omaa TTK-taivaltaan – yksi asia nousi erityisen suureksi haasteeksi
-
21:05
Diandralle kutsu Linnan juhliin: "Suunnaton ilo ja kunnia"
-
21:00
Venäjä halusi välttää ydinsodan mahdollisuuden: Varoitti Yhdysvaltoja kokeellisesta ohjushyökkäyksestä Ukrainaan
-
20:53
Perttu Hyvärinen syrjään: "Huonompia uutisia"
-
20:42
HIFK:n maalissa pelottava käänne – huimavireinen Iiro Pakarinen koki kovia
-
20:41
Jari kaatoi useita kymmeniä puita hautausmaalla – kaksi erikoisen onnekasta sattumaa
-
20:29
Autoilija, älä erehdy pitämään tätä pelkkänä kosmeettisena haittana – korjaa nopeasti
-
20:18
Leo Komarovin hermot kireällä Nordiksella – yksi kyseenalainen ele oli liikaa
-
20:10
Jari-myrskystä useiden miljoonien lasku sähköyhtiöille
-
Lataa lisää