Toimittaja Jani Uotilan ja ex-mäkihyppääjä Toni Niemisen yhdessä tekemä Olympiasankari ja ihminen -äänikirja on käännetty nyt myös saksaksi.
Niemisen suomeksi lukema, viime vuonna julkaistu äänikirja kertoo kaksinkertaisen olympiavoittajan urasta ja elämästä. Saksankielisen käsittelyn Nieminen jätti ammattilaiselle.
– Meillä oli hyvä pätevä lukija siinä. Kustantamo teki siinä ison työn, että saimme sen saksaksi käännettyä, Nieminen kommentoi MTV Urheilulle.
– Mielenkiintoista nähdä, että millaisen vastaanoton se saa Keski-Euroopan saksankielisillä markkinoilla.
Kirjaidea lähti aikoinaan Uotilalta, joka kiersi vuosikaudet asiantuntijana toimineen Niemisen kanssa selostamassa mäkihypyn maailmancupia. Kaksikko keskusteli paljon muustakin kuin urheiluun liittyvistä teemoista.
– Jani on nähnyt pitkän siivun minun tarinaani. Hän sanoi jossain vaiheessa, että tarinoistani pitäisi kasata kirja.
– Projekti oli minulle kokemuksena aika terapeuttinenkin. Enhän minä ollut koskaan pysähtynyt miettimään, että mistä olen lähtenyt, mitä on sattunut ja mihin olen päätynyt. Se oli aika intensiivinen juttu, Nieminen avaa.
Suomalaisten mäkikotkien tarinat tuntuvat kiinnostavan edelleen paljon Keski-Euroopan maissa. Toimittaja-kirjailija Pekka Holopainen kertoi hiljattain, että hänen kirjoittamansa, vuonna 2009 julkaistu Kuningaskotka-teos Janne Ahosesta on nyt käännetty myös puolaksi. Aiemmat käännöstyöt olivat saksaksi ja tshekiksi.
Nieminen uskoo tietävänsä suosion syyt.
– Perinteemme lajissa ovat aika kovat. Lisäksi meillä on aina ollut aina kiinnostavia persoonia. Luulen, että suomalaisissa on keskieurooppalaisten silmissä vielä sellainen tietty mystiikka olemassa. Olemme aina olleet aika kylmäpäisiä mäessä, emmekä ole kitisseet pienistä.
– Olemme rohkeita ja räväköitä, ja teemme mukisematta hommamme, Nieminen summaa.
Uusimmat
-
23:03
Suora lähetys kello 4.55: Huomenta Suomen erikoislähetys USA:n vaaleista
-
22:54
Libanon: Ainakin 15 kuollut Israelin iskussa Beirutin lähistöllä
-
22:37
FBI varoitti pommiuhkauksista useissa osavaltioissa – MTV seuraa USA:n vaaleja
-
22:35
Valitsijamiehet ja vaa'ankieliosavaltiot – näin Yhdysvaltojen presidentti valitaan
-
22:27
Hannes Björninen jyrähtää – kovaa tekstiä pelikiellostaan
-
22:16
Suomalaisnainen pidätettiin Ruotsissa epäiltynä räjähderikoksesta Norjassa
-
22:14
Jari-Matti Latvala vahvisti yllättävän päätöksen
-
21:57
Kyseenalainen maali Mestarien liigassa – "Miksi tämä hyväksytään?"
-
21:55
Pitääkö miehen tarjota treffeillä? Näin vastaa lukijaraati: "Voit valita halvan paikan tai jättää oman pullan ostamatta"
-
21:54
Ensitreffit-parilla kriisi ravintolalaskusta – Töllötuomarit: Surettaa Jyrkin puolesta
-
21:48
Vaalipäivä huipentuu Yhdysvalloissa – katso suorana CBS-kanavan tuloslähetys
-
21:45
Netanjahu erotti puolustusministeri Gallantin – sadat osoittivat mieltään Tel Avivissa
-
21:30
Ensitreffit-Jenni suuttui, kun Jyrki puolitti ravintolaskun – vodcast: "Ravintolassa ei lasketa pennejä!"
-
21:25
Nyt puhuu SaiPan urheilujohtaja – tähän siirtosotku perustuu: "Harmillinen tilanne"
-
21:21
"En todellakaan halua väkivaltaa" – Trump äänesti ja teki myös lupauksen
-
21:06
Nämä julkkikset ovat ilmaisseet kannatuksensa Yhdysvaltain presidentinvaaleissa
-
20:59
Museoviraston suojelemat – tässä on Suomen kaunein koti -kauden kymmenes finalisti
-
20:45
USA:n äänestyspaikoille tehty pommiuhkauksia – arvellaan tulleen Venäjältä
-
20:44
Antti Pennaselta räväkkä väläyttely – onko Aleksander Barkov jopa maailman paras jääkiekkoilija? "En mää löydä oikein…"
-
20:35
Yllätyspesti: HIFK:n ex-pomo päävalmentajaksi Nigeriaan
-
Lataa lisää